LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Je suis la reine de Kei.
J'ai été choisie par le Ciel.
Ainsi fonctionne ce monde.
WA
À Horai, il n'y a pas de volonté du Ciel.
Les hommes vivent simplement.
C'est quoi, la volonté du Ciel ?
Je n'étais pas sûre
de ne pas me tromper.
Alors...
Shoko a testé le Ciel.
Et ce désir,
je le comprenais mieux que quiconque.
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest
Épisode 45
EN
Le roi de En connaissait
mes états d'âme.
En punissant Shoko,
je me punissais moi-même.
Ici sommeille mon autre moi.
Son nom était Atsuyu.
Atsuyu
est l'homme que j'ai tué.
C'est une histoire très ancienne.
Atsuyu était le fils unique
du seigneur de Gen, Genkai.
Sous le règne de l'ancien roi,
le pays avait sombré dans le chaos.
Le peuple souffrait.
Le seigneur a été tué par le roi.
Les gens de la cour
s'allièrent au roi pour survivre en écrasant le peuple.
Genkai, le père d'Atsuyu, en faisait partie.
As-tu perdu la raison ?
Je vous retourne la question.
Lorsque les exécutions
se faisaient rares et que le roi s'en inquiétait,
vous punissiez le peuple,
aux seules fins de lui plaire.
Vous ne méritez pas d'être seigneur.
Atsuyu décida de prendre la place de son père
et de devenir seigneur de Gen.
Le roi nomme le seigneur.
Atsuyu a usurpé ce titre.
Mais, grâce à lui...
le peuple de Gen
a été secouru.
Grâce à Atsuyu,
la province de Gen a été la seule à prospérer,
tandis que les autres vivaient dans la misère.
Puis Shoryu monta sur le trône.
Le roi de En
était le fils d'un seigneur.
C'était un Taika.
Murakami a commencé à avancer.
Murakami veut notre pays.
S'il occupe les deux rives,
il contrôlera la mer de Setouchi.
Il ne va pas tarder à attaquer.
Ça ne semble pas vous émouvoir.
J'ai dit à mon père de s'allier à Murakami.
Va-t-il m'écouter ?
Il est si orgueilleux.
Les pères du roi de En et d'Atsuyu,
selon le roi de En, étaient des imbéciles.
Où est mon père ?
Père !
Du clan Komatsu,
il ne restait que Naotaka.
Non !
Dans les faits,
Atsuyu a tué son père,
mais sauvé son peuple.
L'autre fils, ne voulant pas être un criminel, a épargné son père,
mais décimé son peuple.
Ainsi Atsuyu prit le pouvoir à Gen.
Il complota alors contre le roi.
Il enleva Enki
et le prit en otage.
Il utilisa un ami d'Enki, Koya,
abusant de la compassion d'Enki.
Koya !
Que ton serviteur ne bouge pas.
Si tu veux que cet enfant reste en vie, accompagne-moi.
Atsuyu fit une étrange requête
au roi de En.
Je suis Hakutaku, envoyé de Gen.
Le Taiho Enki séjourne à Gen.
Et ?
Nous voudrions placer Atsuyu
au-dessus de vous, Majesté.
Je vois...
Atsuyu voulait être au-dessus de moi. Tel était son plan.
Dis ceci à Atsuyu...
Je ne suis pas généreux au point de céder ma place.
Qu'il rende l'animal sacré.
Il expiera sa faute par la mort.
S'il garde Enki en otage,
je le châtierai comme le mérite un traître.
Le trône ne m'intéresse pas.
À la mort du roi, je ne suis pas allé à Ho.
Je veux juste le bien du peuple.
S'il peut vivre en paix, le peuple
se fiche peut-être de savoir qui dirige le pays.
J'étais ainsi, à Horai.
Atsuyu était intelligent.
Qu'est-ce qui a pu le pousser
à comploter
et à trahir le roi ?
Je pense qu'Atsuyu savait.
Que savait-il ?
Qu'il n'était pas un seigneur légitime
nommé par le roi.
Si un nouveau roi arrivait,
il risquait de ne plus être seigneur.
Lui qui n'était pas seigneur
n'avait aucun poids.
N'avait-il pas besoin d'être au-dessus du roi ?
Atsuyu voulait vraiment
le bien de son peuple.
Ce n'étaient pas des mensonges.
Il est vrai qu'Atsuyu a fait prospérer Gen.
Ses conseillers l'appréciaient.
Toi, tu apprécies vraiment Atsuyu.
Oui. Pour lui, je suis même capable de t'enlever.
Koya a été abandonné
et a été élevé par un démon.
Atsuyu devait vraiment compter pour lui.
T'aimes pas qu'on te touche ?
Comment tu t'appelles ? Où habites-tu ?
Koya.
Koya...
Tu comprends ma langue !
Tu es intelligent.
Désolé. Tu n'aimes pas ça.
Atsuyu était brillant.
Il recueillit un enfant
élevé par un démon.
Recherchait-il les louanges ?
Quel mal y avait-il
à faire le bien pour se faire aimer du peuple ?
Mais un jour,
les choses commencèrent à changer...
Qu'est devenu le prisonnier
que je t'ai confié ?
Nous avons parlé,
et je l'ai expulsé du château.
Tu es un serviteur exemplaire.
Tu agis sans que j'aie à te le dire.
Je te remercie d'avoir su deviner mes pensées.
Tu es un serviteur plein de compassion.
Désormais, tu t'occuperas du sort des criminels.
Entendu.
À moins que les choses
n'aient pas été claires dès le début...
Je m'y suis habitué.
Maintenant, tuer ne me trouble plus.
Pour le roi de En, à qui on avait pris Enki,
c'était une question de vie ou de mort.
Le roi de En s'infiltra
dans les troupes de Gen.
Il amadoua le peuple
en bâtissant une digue.
"Une digue pour protéger le peuple."
Il paraît que c'était la requête initiale d'Atsuyu.
Pour Atsuyu, la digue était devenue
une arme à double tranchant.
Ils veulent nous inonder ?
La digue permettait de protéger le peuple des crues du fleuve
Mais elle pouvait aussi inonder Ganboku.
Le roi de En testait Atsuyu.
Tout seul, il essayait
de sauver Enki.
L'homme est imprévisible.
Ton roi peut t'ordonner de tuer.
Je n'ordonnerai pas ça.
Il serait plus rapide de tuer moi-même.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour Atsuyu ?
Arrête !
Ne t'avise pas de toucher à Shoryu.
Tu protèges le roi ?
Je sers Shoryu.
Et moi, je sers Atsuyu.
Koya, je t'aime bien.
Mais avec cette odeur de sang,
je ne peux t'approcher.
De même que tu protèges ton roi,
je protège Atsuyu.
Ça te donne le droit de tuer ?
Si Atsuyu te l'ordonne, tu en as le droit ?
Avez-vous le droit de mener une guerre,
de plonger le pays dans le chaos ?
Veux-tu faire des orphelins comme toi ?
Peu m'importe.
Peu importent les morts,
peu importe le chaos.
Tous les hommes meurent,
tous les pays connaissent le chaos.
On ne peut empêcher cela.
Seul Atsuyu compte pour moi !
Vous avez peur de détruire En ?
Vous avez peur du chaos et de la mort ?
Vous voulez un conseil ?
Autant tout détruire.
Et si Atsuyu meurt ?
Si tel est son souhait, ça me va.
Ne dis pas de bêtises.
Peu t'importe le chaos ?
Tu te dis indifférent
au sort de mon peuple ?
Sans lui, je ne sers à rien.
Ici, c'est ton pays.
Il n'y a pas qu'Atsuyu.
Tu fais aussi partie de ce pays.
Un roi est inutile, sans peuple.
C'est grâce au peuple
que je suis roi.
Si peu t'importe le chaos,
dans ce cas,
à quoi est-ce que je sers ?
Je suis là
pour que tu te sentes bien dans ce pays.
Atsuyu !
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi voulez-vous détruire la digue ?
Que voulez-vous faire ?
Va-t'en !
Ne comprenez-vous pas
de quel côté est le peuple ?
Ne comprenez-vous pas ?
Le peuple se bat contre vos troupes.
Comment ?
Hakutaku !
C'est toi, le traître.
Tu me flattes, mais en cas de crise,
tu m'abandonnes.
Atsuyu...
Taiho, je vous ramène à Kankyu.
Je vais expliquer au roi
qui est le coupable
et il rendra justice.
Je rentre à Kankyu.
Je peux y aller seul.
J'expliquerai moi-même au roi.
Hakutaku, tu es donc
de mèche avec le roi et Taiho.
Je comprends tout.
Tu t'es proposé
d'être messager, au péril de ta vie.
Je comprends comment tu as pu revenir vivant.
Le roi doit être jaloux de moi.
Ça m'étonnerait.
Qui sait ?
Vous êtes différents. Tu n'arrives pas à sa cheville.
Merci pour ces bonnes paroles.
Atsuyu et le roi de En s'affrontèrent donc,
pour leur premier et dernier duel.
S'attaquer au roi, c'est s'attaquer au Ciel.
Laissons le peuple en dehors de ça.
Battons-nous en duel.
Si jamais tu me bats,
ce sera la volonté du Ciel.
Ouvrez les portes du château, faites sortir les hommes.
Entendu.
Capturez-le.
Je vais être clément,
en t'empêchant de te suicider.
Shoryu !
- Rikaku ! - Rokuta !
Koya, à cet instant,
arrêta son démon, qui se jetait sur le roi de En,
malgré son affection pour Atsuyu.
Je vais soulager ta peine.
Nous n'avons nulle part où aller.
Je suis le fils d'un démon.
Donne-moi du temps, Koya.
Je vous donnerai une terre
d'où on ne vous chassera pas.
Est-ce que ça existe ?
Je suis là pour faire en sorte que oui.
J'attendrai,
en Mer Jaune,
qu'En devienne un tel pays.
Cela aurait été bien qu'Atsuyu
garde sa réputation d'homme parfait.
S'il avait réussi,
il aurait pu être un excellent roi.
Dans ce cas,
Atsuyu serait aujourd'hui à ma place.
Mais c'est moi qui suis resté.
Le roi de En testa Atsuyu
au cours d'un duel.
Le Ciel était de son côté.
Il chercha à savoir
s'il était le roi légitime.
Il dit qu'Atsuyu était son autre lui-même.
Atsuyu aussi
était allé au bout de lui-même
et de ses convictions,
dans l'intérêt de son peuple.
Et Atsuyu dort ici, maintenant.
Si telle est la volonté du Ciel,
je dois penser à mes autres "moi".
Je dois garder mes autres "moi"...
au fond de mon cœur.
J'ignore si la volonté du Ciel existe,
mais...
si je suis ici, aujourd'hui,
et si vous êtes là, ainsi que Rakushun,
cela n'a rien à voir
avec la volonté du Ciel.
Je vais réfléchir à la punition de Shoko.
J'ai beaucoup à apprendre.
Je pourrai voir ça après.
Tu as raison.
Tu as tout ton temps.
Écoutez-moi ça !
Arrêtez de penser au passé.
Tu es là, toi aussi ?
Que de monde !
Taiho !
Si je peux t'aider un jour,
fais-moi signe.
Je viendrai aussi vite que possible.
Rakushun...
Merci.
Hakutaku m'a donné l'autorisation.
Je peux ?
Je ne peux pas dire non.
Yoko, tu as besoin de Rakushun.
En effet.
Ah bon ?
Rakushun !
Ta mutation à la fac de Kei a été acceptée.
C'est vrai, Taiho ?
Ils ne pouvaient refuser notre meilleur élève.
À vrai dire,
il s'inquiétait vraiment pour Yoko.
Rakushun voulait voir le pays que je bâtirais.
Veux-tu rester à mes côtés pour voir ça ?
Montre-moi la voie.
Yoko !
Koya disait...
J'attendrai,
toujours.
Ça veut dire
que je n'ai pas encore bâti
le pays que désirait Koya.
Après 500 ans de règne, je dois encore faire des efforts ?
Comment ça ?
C'est normal.
Tu as raison.
Toki no souna kazoététa
Nanimo shilazouni
Itsouwali no yumé no naka
Kotoba oushinaou
Youlélou manazashi
Honoo no nakadé
Tchikaou kokolowa
Itsouitsou madémo
Kono inoli todokéyo
Foukai wadatchi koété
Kono sékai no haténo
Tchikai mamoli toossou
Production : NHK
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi